Please find English version below :)
Mesures prises par la Fabrique éthique en lien avec la COVID-19
Un message de Sonia Paradis, Propriétaire et Directrice de La Fabrique Éthique
Le 29 juin 2020 à Montréal
***Le port du masque sera obligatoire en date du 18 juillet***
C'est avec grand plaisir que nous vous annonçons la reprise de nos activités! En accord avec le plan de déconfinement proposé par le gouvernement, nos cours privés ont débuté le 15 juin. De plus, notre prochaine session de cours de groupe débutera à partir du 6 juillet :D Il est impossible de trouver les bons mots pour exprimer à quel point nous sommes heureux de pouvoir partager notre passion pour la couture avec vous à nouveau!
Ceci dit, la sécurité et le bien-être de nos étudiants, enseignants et collaborateurs est très importante pour nous. Nous prendrons conséquemment toutes les précautions sanitaires recommandées pour limiter les risques de contagion et ferons de notre mieux pour créer un environnement d'apprentissage serein qui, nous l'espérons, sera en mesure de stimuler la créativité de tout le monde qui fréquentera nos studios :)
Vous êtes probablement maintenant familiers avec les recommandations de l'institut de santé publique du Québec : Il faut pratiquer une bonne hygiène des mains, tousser dans son coude, éviter de se toucher le visage, conserver une distanciation physique de 2 mètres ou porter un masque lorsque ceci n'est pas possible. Nous ferons donc tout ce qui est en notre pouvoir pour vous fournir un environnement où il sera possible de respecter ces directives :)
Nous aurons cependant besoin de la collaboration de tous nos étudiants :) Nous demandons donc à chacun d'entre vous d'évaluer votre condition physique avant d'assister aux cours. Si vous risquez d'avoir été exposé, manifestez des symptômes ou avez été en contact avec quelqu'un qui manifestait des symptômes, nous vous demandons de ne pas vous présenter aux cours. Nous vous demandons aussi de nous aviser le plus tôt possible si vous croyez avoir été contagieux afin que nous puissions aviser les autres étudiants. De plus, nous demandons à tous nos étudiants de prendre les précautions nécessaires afin d'éviter la contagion lors de leur déplacements. Nos enseignants sont également informés de se protéger et de rester à la maison s'ils commencent à ressentir des symptômes.
En plus de ces directives de base, voici les mesures additionnelles prises par la Fabrique éthique afin d'assurer votre sécurité sanitaire:
1- Nous aurons une station de désinfection des mains à l'entrée de l'atelier. Nous vous demandons donc gentiment de stériliser vos mains à l'entrée et à la sortie du studio.
2- Force est d'avouer qu'il sera impossible pour notre entreprise de respecter le 2 mètres de distanciation physique lors de certaines explications, des prises de mesures, ou lors d'essayages. Le port d'un couvre visage est conseillé lorsqu'il est impossible de respecter la distanciation physique donc chaque étudiant aura une visière disponible sur son poste de travail. Nous croyons que les visières représentent une meilleure option que les masques dans le cadre de nos cours puisque ceci permettra à nos étudiants de bien nous entendre, et permettra de plus à nos professeurs de voir votre expression faciale et ainsi de mieux vous accompagner dans les moments d'hésitations :) Cependant, nous demanderons votre collaboration pour stériliser les visières avant et après utilisation grâce à un vaporisateur qui sera offert sur chaque poste de travail.
3- Chaque poste de travail possèdera ses propres outils et sa propre machine à coudre de sorte à éviter d'avoir à les partager. Nous demandons donc la collaboration de chacun de nos étudiants pour stériliser leurs outils (ciseaux, coupe-fils, découseur, etc.) au début et à la fin de chaque cours grâce à un vaporisateur qui sera offert sur chaque poste de travail.
4- Il est recommandé d'apporter une tasse réutilisable lors des cours. Nous aurons de l'eau à votre disposition dans le réfrigérateur.
En assistant aux cours, vous acceptez de respecter les directives sanitaires proposées par la Fabrique éthique. Vous confirmez ne pas manifester de symptômes et ne pas avoir été en contact avec des personnes qui manifestent ou ont manifesté des symptômes lors des 14 derniers jours, ou ont reçu un diagnostique positif en lien avec la COVID-19 lors des 14 derniers jours. Vous vous engagez à respecter une bonne hygiène des mains, à respecter une distanciation physique de 2 mètres, ou de porter une visière ou un couvre visage lorsque ceci ne sera pas possible. Vous vous engagez aussi à nous informer le plus tôt possible si vous avez reçu un diagnostique positif en lien avec le dépistage de la COVID-19 et que vous croyez que votre présence à l'atelier a pu représenter un danger pour la santé des autres étudiants et de nos professeurs.
Vous comprenez aussi que respecter les consignes sanitaires prescrites par l'institut national de santé publique du Québec est un effort collectif et que cet effort est la responsabilités de tous. Vous certifiez que la Fabrique éthique a pris les mesures nécessaires pour assurer votre sécurité sanitaire et que ni la Fabrique éthique, ou ses professeurs, ne peuvent être portés responsables si les étudiants présents ne respectent pas les mesures de distanciation physiques ou les directives mises en place par l'entreprise et l'institut national de santé publique du Québec. Merci à l'avance de votre collaboration et au plaisir de vous accueillir à nouveau au sein de nos studios :D
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des inquiétudes à info@lafabriqueethique.com
Le 29 juin 2020 à Montréal
***Le port du masque sera obligatoire en date du 18 juillet***
C'est avec grand plaisir que nous vous annonçons la reprise de nos activités! En accord avec le plan de déconfinement proposé par le gouvernement, nos cours privés ont débuté le 15 juin. De plus, notre prochaine session de cours de groupe débutera à partir du 6 juillet :D Il est impossible de trouver les bons mots pour exprimer à quel point nous sommes heureux de pouvoir partager notre passion pour la couture avec vous à nouveau!
Ceci dit, la sécurité et le bien-être de nos étudiants, enseignants et collaborateurs est très importante pour nous. Nous prendrons conséquemment toutes les précautions sanitaires recommandées pour limiter les risques de contagion et ferons de notre mieux pour créer un environnement d'apprentissage serein qui, nous l'espérons, sera en mesure de stimuler la créativité de tout le monde qui fréquentera nos studios :)
Vous êtes probablement maintenant familiers avec les recommandations de l'institut de santé publique du Québec : Il faut pratiquer une bonne hygiène des mains, tousser dans son coude, éviter de se toucher le visage, conserver une distanciation physique de 2 mètres ou porter un masque lorsque ceci n'est pas possible. Nous ferons donc tout ce qui est en notre pouvoir pour vous fournir un environnement où il sera possible de respecter ces directives :)
Nous aurons cependant besoin de la collaboration de tous nos étudiants :) Nous demandons donc à chacun d'entre vous d'évaluer votre condition physique avant d'assister aux cours. Si vous risquez d'avoir été exposé, manifestez des symptômes ou avez été en contact avec quelqu'un qui manifestait des symptômes, nous vous demandons de ne pas vous présenter aux cours. Nous vous demandons aussi de nous aviser le plus tôt possible si vous croyez avoir été contagieux afin que nous puissions aviser les autres étudiants. De plus, nous demandons à tous nos étudiants de prendre les précautions nécessaires afin d'éviter la contagion lors de leur déplacements. Nos enseignants sont également informés de se protéger et de rester à la maison s'ils commencent à ressentir des symptômes.
En plus de ces directives de base, voici les mesures additionnelles prises par la Fabrique éthique afin d'assurer votre sécurité sanitaire:
1- Nous aurons une station de désinfection des mains à l'entrée de l'atelier. Nous vous demandons donc gentiment de stériliser vos mains à l'entrée et à la sortie du studio.
2- Force est d'avouer qu'il sera impossible pour notre entreprise de respecter le 2 mètres de distanciation physique lors de certaines explications, des prises de mesures, ou lors d'essayages. Le port d'un couvre visage est conseillé lorsqu'il est impossible de respecter la distanciation physique donc chaque étudiant aura une visière disponible sur son poste de travail. Nous croyons que les visières représentent une meilleure option que les masques dans le cadre de nos cours puisque ceci permettra à nos étudiants de bien nous entendre, et permettra de plus à nos professeurs de voir votre expression faciale et ainsi de mieux vous accompagner dans les moments d'hésitations :) Cependant, nous demanderons votre collaboration pour stériliser les visières avant et après utilisation grâce à un vaporisateur qui sera offert sur chaque poste de travail.
3- Chaque poste de travail possèdera ses propres outils et sa propre machine à coudre de sorte à éviter d'avoir à les partager. Nous demandons donc la collaboration de chacun de nos étudiants pour stériliser leurs outils (ciseaux, coupe-fils, découseur, etc.) au début et à la fin de chaque cours grâce à un vaporisateur qui sera offert sur chaque poste de travail.
4- Il est recommandé d'apporter une tasse réutilisable lors des cours. Nous aurons de l'eau à votre disposition dans le réfrigérateur.
En assistant aux cours, vous acceptez de respecter les directives sanitaires proposées par la Fabrique éthique. Vous confirmez ne pas manifester de symptômes et ne pas avoir été en contact avec des personnes qui manifestent ou ont manifesté des symptômes lors des 14 derniers jours, ou ont reçu un diagnostique positif en lien avec la COVID-19 lors des 14 derniers jours. Vous vous engagez à respecter une bonne hygiène des mains, à respecter une distanciation physique de 2 mètres, ou de porter une visière ou un couvre visage lorsque ceci ne sera pas possible. Vous vous engagez aussi à nous informer le plus tôt possible si vous avez reçu un diagnostique positif en lien avec le dépistage de la COVID-19 et que vous croyez que votre présence à l'atelier a pu représenter un danger pour la santé des autres étudiants et de nos professeurs.
Vous comprenez aussi que respecter les consignes sanitaires prescrites par l'institut national de santé publique du Québec est un effort collectif et que cet effort est la responsabilités de tous. Vous certifiez que la Fabrique éthique a pris les mesures nécessaires pour assurer votre sécurité sanitaire et que ni la Fabrique éthique, ou ses professeurs, ne peuvent être portés responsables si les étudiants présents ne respectent pas les mesures de distanciation physiques ou les directives mises en place par l'entreprise et l'institut national de santé publique du Québec. Merci à l'avance de votre collaboration et au plaisir de vous accueillir à nouveau au sein de nos studios :D
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des inquiétudes à info@lafabriqueethique.com
Measures taken by la Fabrique éthique in regards to COVID-19
A message from Sonia Paradis, Owner and Director of La Fabrique Éthique
June 29th 2020 in Montreal
***Wearing a mask will be mandatory starting on July 18th***
It is with great pleasure that we announce the reopening of our sewing school! Our private lessons started on June 15th in accordance with the deconfinement plan proposed by the government. In addition, our next group session will resume on July 6th :D Words can not explain how happy we are to be able to share our passion for sewing with you once again :)
That being said, the safety and well-being of our students, teachers and collaborators is very important to us. We will therefore take all the recommended health precautions to limit the risks of contagion. We will also do our very best to create a plaisant learning environment which, we hope, will be able to stimulate the creativity of everyone who visits our studios :)
You are probably now familiar with the recommendations of the Quebec Institute of Public Health ; You must practice good hand hygiene, cough in your elbow, avoid touching your face, keep a physical distance of 2 meters or wear a mask when this is not possible. We will therefore do everything in our power to provide you with an environment that will allow us to comply with these guidelines :)
However, we will need the collaboration of all our students! We therefore ask each of you to assess your physical condition before attending class. If you are likely to have been exposed, have symptoms or have been in contact with someone who was showing symptoms, we kindly ask you not to attend class. We also ask you to notify us as soon as possible if you think you have been contagious during your presence at the studio. This will allow us to notify other students. In addition, we ask all our students to take the necessary precautions to avoid contagion while using public transport. Our teachers are also advised to protect themselves and stay home if they are experiencing symptoms.
In addition to these basic guidelines, here are some additional measures taken by la Fabrique éthique to ensure your safety:
1- We will have a hand sanitizing station at the entrance of the studio. We kindly ask you to sterilize your hands when entering and leaving the studio.
2- We must admit that it will not be possible for us to respect 2 meters of physical distancing during certain explanations, while taking body measurements, or during fittings. Wearing a face cover is recommended when it's impossible to respect physical distancing so each student will have a face shield available on his workstation. We believe that face shields represent a better option than masks in the context of our courses since this will allow our students to hear our explanations well. Also, it will allow our teachers to see your facial expression and therefore guide you better in moments of doubts. However, we will ask for your collaboration to sanitize your face shields before and after use thanks to a vaporizer which will be made available on each workstation.
3- Each workstation will have its own tools and its own sewing machine in order to avoid having to share them. We therefore ask the collaboration of each of our students to sanitize their tools (scissors, seam ripper, etc.) at the beginning and at the end of each class thanks to a vaporizer which will be made available on each workstation.
4- It is recommended to bring a reusable cup during class. We will have water available for you in the fridge.
By attending our courses, you agree that you will comply with the health guidelines elaborated by la Fabrique éthique. You confirm that you do not have symptoms, have not been in contact with people who have or have had symptoms in the past 14 days, or have received a positive diagnosis related to COVID-19 during of the last 14 days. You agree to respect good hand hygiene, to respect a physical distance of 2 meters, or to wear a face shield (or a face cover) when this is not possible. You also agree to inform us as soon as possible if you have received a positive test result for COVID-19 and believe your presence at the studio could have posed a health hazard to other students and our teachers.
You also understand that respecting the health safety guidelines prescribed by the National Institute of Public Health of Quebec is a collective effort and that this effort is a shared responsibility. You therefore agree that la Fabrique éthique has taken the necessary measures to ensure your security and that neither la Fabrique éthique, or its teachers, can be held responsible if other students attending your class do not respect the directives put in place by the company. We thank you so much in advance for your collaboration :D
Please do not hesitate to contact me if you have any concerns at info@lafabriqueethique.com
June 29th 2020 in Montreal
***Wearing a mask will be mandatory starting on July 18th***
It is with great pleasure that we announce the reopening of our sewing school! Our private lessons started on June 15th in accordance with the deconfinement plan proposed by the government. In addition, our next group session will resume on July 6th :D Words can not explain how happy we are to be able to share our passion for sewing with you once again :)
That being said, the safety and well-being of our students, teachers and collaborators is very important to us. We will therefore take all the recommended health precautions to limit the risks of contagion. We will also do our very best to create a plaisant learning environment which, we hope, will be able to stimulate the creativity of everyone who visits our studios :)
You are probably now familiar with the recommendations of the Quebec Institute of Public Health ; You must practice good hand hygiene, cough in your elbow, avoid touching your face, keep a physical distance of 2 meters or wear a mask when this is not possible. We will therefore do everything in our power to provide you with an environment that will allow us to comply with these guidelines :)
However, we will need the collaboration of all our students! We therefore ask each of you to assess your physical condition before attending class. If you are likely to have been exposed, have symptoms or have been in contact with someone who was showing symptoms, we kindly ask you not to attend class. We also ask you to notify us as soon as possible if you think you have been contagious during your presence at the studio. This will allow us to notify other students. In addition, we ask all our students to take the necessary precautions to avoid contagion while using public transport. Our teachers are also advised to protect themselves and stay home if they are experiencing symptoms.
In addition to these basic guidelines, here are some additional measures taken by la Fabrique éthique to ensure your safety:
1- We will have a hand sanitizing station at the entrance of the studio. We kindly ask you to sterilize your hands when entering and leaving the studio.
2- We must admit that it will not be possible for us to respect 2 meters of physical distancing during certain explanations, while taking body measurements, or during fittings. Wearing a face cover is recommended when it's impossible to respect physical distancing so each student will have a face shield available on his workstation. We believe that face shields represent a better option than masks in the context of our courses since this will allow our students to hear our explanations well. Also, it will allow our teachers to see your facial expression and therefore guide you better in moments of doubts. However, we will ask for your collaboration to sanitize your face shields before and after use thanks to a vaporizer which will be made available on each workstation.
3- Each workstation will have its own tools and its own sewing machine in order to avoid having to share them. We therefore ask the collaboration of each of our students to sanitize their tools (scissors, seam ripper, etc.) at the beginning and at the end of each class thanks to a vaporizer which will be made available on each workstation.
4- It is recommended to bring a reusable cup during class. We will have water available for you in the fridge.
By attending our courses, you agree that you will comply with the health guidelines elaborated by la Fabrique éthique. You confirm that you do not have symptoms, have not been in contact with people who have or have had symptoms in the past 14 days, or have received a positive diagnosis related to COVID-19 during of the last 14 days. You agree to respect good hand hygiene, to respect a physical distance of 2 meters, or to wear a face shield (or a face cover) when this is not possible. You also agree to inform us as soon as possible if you have received a positive test result for COVID-19 and believe your presence at the studio could have posed a health hazard to other students and our teachers.
You also understand that respecting the health safety guidelines prescribed by the National Institute of Public Health of Quebec is a collective effort and that this effort is a shared responsibility. You therefore agree that la Fabrique éthique has taken the necessary measures to ensure your security and that neither la Fabrique éthique, or its teachers, can be held responsible if other students attending your class do not respect the directives put in place by the company. We thank you so much in advance for your collaboration :D
Please do not hesitate to contact me if you have any concerns at info@lafabriqueethique.com
Les cours sont donnés chez la Fabrique éthique, situé au 2025 rue Parthenais / atelier 244/ à Montréal / Métro Frontenac
Classes are taught at la Fabrique éthique, located at 2025 rue Parthenais / studio 244 / in Montreal / Frontenac Metro
Classes are taught at la Fabrique éthique, located at 2025 rue Parthenais / studio 244 / in Montreal / Frontenac Metro